Intercâmbio cultural
Aprendo muito conversando com pessoas inclusive estrangeiras. É algo que edifica nossa personalidade. Trata-se de um intercâmbio de ideias muito bom que sugiro aos meus leitores fazer o mesmo. Este Procrie vem colecionando visitantes de duas cidades polonesas, Gliwice e Katowice. Entretanto, há duas semanas aconteceu-me algo inédito e bastante edificante. Recebi um e-mail de um cidadão polonês de Blachownia, uma cidade ao Sul do país. Em seu bom português esclarece o seu interesse. Praticamente usando o vocabulário do amigo polaco, resumo abaixo o que me expôs em diversas correspondências.
Amo e gosto muito do voleibol brasileiro. Por certo tempo fui jornalista na Polônia e escrevia artigos sobre a Superliga de vôlei no Brasil. Revela ainda querer conhecer essa história em detalhes e, no futuro, viajar ao Brasil uma vez mais, pois já o fizera no ano passado. Na oportunidade, comprou diversos livros a respeito. Pensou também em escrever um livro da história do voleibol brasileiro direcionado aos poloneses, em língua polaca, uma vez que há anos coleta dados e matérias, mas sente a necessidade de voltar ao Brasil e produzir pesquisas aqui mesmo em arquivos, livros, realizar entrevistas etc. Acredita que encontrará leitores em seu país, pois há muitos fãs do voleibol brasileiro. Daí o empenho em fazer contato comigo, pois tomou conhecimento de que escrevi essa história recentemente e me considera um especialista. Dessa forma será o primeiro da lista no exterior para receber a obra que espero pacientemente pelo meu editor ‘conceber’ o primeiro volume. Felizmente ele sabe e já possui vários livros sobre o assunto, além de matérias esparsas colhidas em entrevistas de jogadores para revistas polonesas. Todavia, o vôlei brasileiro é pouco conhecido na Polônia, muito embora os fãs conheçam e respeitem muito a seleção brasileira, masculina e feminina, com as quais o país tem jogado frequentemente. Eles poucos sabem sobre os jogos da Superliga devido ao fuso horário (muito tarde) e também a dificuldade do idioma, pois os polacos preferem aprender inglês, alemão, russo e francês. Daí a dificuldade em ler sites brasileiros. Finalmente, o voleibol europeu é mais importante, pois é do seu próprio continente, são muitas as partidas pelos campeonatos e seus jogadores atuam em equipes europeias.
Cita diversos livros como Oscar Valporto “Vôlei no Brasil – Uma História de Grandes Manchetes”, Vitória! A Força, A Garra Emoção. “O Vôlei de Ouro do Brasil”, Rodrigo Kock – “A Saga Dourada de Vôlei etc. Informa que gosta de ler “Levantando a vida” do Ricardinho, e me deixa algumas questões: 1) O que você acha sobre o conflito entre Ricardo e Bernardinho? 2) O Rezende estava certo quando cortou Ricardo da selecão? 3) Quem está certo? 4) O que você pensa sobre o Ricardinho? Revela por último que se trata de algo importante para ele, que confessa saber pouco sobre o assunto. Em contrapartida insinuei que talvez fizesse a edição do 2º volume em e-book, no que refutou imediatamente, pois não crê que seria do agrado dos leitores”.
Como simples observador, não me cabe julgar comportamentos, até porque me escapam os verdadeiros motivos de tanta celeuma. Talvez um choque de personalidades e muito agito (fofoca) da imprensa. Ao que se sabe, após entrarem em atrito e ficarem três anos sem conversarem, Bernardinho e Ricardinho ensejaram uma aproximação em 2010. O técnico acrescentou o jogador à pré-lista do Mundial da Itália. No entanto a volta do levantador, campeão olímpico em Atenas/2004, acabou vetada. Na ocasião, Bruno (filho do treinador) e Marlon foram os escolhidos.
História do Voleibol no Brasil. Assim que o editor liberar os 100 primeiros livros, enviarei um exemplar para o meu correspondente polaco, sem dúvida. Mas, como deve estar interessado na atualidade, recomendei-lhe o site do Terra, que contém noticiário jornalístico. Quanto à minha obra, a história que escrevi está representada somente no séc. XX, tendo me esforçado para resgatar os fatos mais remotos através de pesquisas e entrevistas com pessoas mais antigas, algumas já falecidas. Criei um invejável acervo, inclusive fotográfico. Na sua apresentação, está adjetivada como enciclopédica e memorialista. Espero não decepcionar os leitores.
Brasil vs. Polônia. Quando falou sobre os fãs poloneses lembrei-me do jogo Brasil (2) x Polônia (3), no Mundial de 1960, aqui na minha cidade (Niterói), juntinho ao Rio de Janeiro. A partida foi a mais longa dos jogos, com duração de pouco mais de 3h, tendo terminado na madrugada. Poderá ver foto da equipe brasileira durante treinos no ginásio em “Mundiais de Voleibol no Brasil, 1960″. (vários artigos: em dúvida, vá ao “SUMARIO”). Mas quatro anos antes, no Congresso do Mundial de Paris, uma decisão foi tomada tratando de interesses entre Brasil e Polônia. Vejam a seguir.
CAMPEONATOS MUNDIAIS NO BRASIL, 1960 – Colocação Geral
Masculino: 1) URSS, 2) Tchecoslováquia, 3) Romênia, 4) Polônia, 5) Brasil, 6) Hungria, 7) Estados Unidos, 8) Japão, 9) França, 10) Venezuela, 11) Argentina, 12) Paraguai, 13) Uruguai, 14) Peru, 15) Índia, 15) México, 15) Rep. Dominicana. (estes três últimos não compareceram, apesar de inscritos)
Feminino: 1) URSS, 2) Japão, 3) Tchecoslováquia, 4) Polônia, 5) Brasil, 6) Estados Unidos, 7) Peru, 8) Argentina, 9) Uruguai, 10) Alemanha Ocidental, 11) Paraguai (não compareceu apesar de inscrito).
Antecedentes. Ainda em Paris, no ano de 1956, na seção de abertura do Congresso Mundial de Voleibol, dezenas de delegações participantes apresentaram suas credenciais e, após as proposições protocolares, iniciaram os debates em torno de vários itens constantes da Ordem do Dia. Desses, o que maior importância suscitava era o que indicaria a colocação dos países nas várias séries de cada categoria. No dia seguinte, o Congresso trataria da próxima sede para os Campeonatos e já se previa um duelo acirrado entre a Polônia, já com prioridade antecipada, e o Brasil, solicitador há um mês. Os observadores acreditavam que a Polônia, além da simpatia óbvia de todo o bloco da Cortina de Ferro, contaria ainda com o apoio de muitos países europeus interessados em não sair do continente. Todavia, havia esperança de que a própria Polônia abrisse mão em favor do Brasil, possibilidade que veio a se concretizar. José Gil Carneiro de Mendonça (delegado brasileiro) participou de dois outros congressos na Europa para consolidar o Brasil como sede do Mundial. O país concorrente – Polônia – aceitou as condições oferecidas pelo Brasil, contribuindo dessa forma para que pudéssemos patrocinar o certame. A quantia de Cr$1.250.000,00 (um milhão e duzentos e cinquenta mil cruzeiros) oferecida para transporte da delegação polonesa foi aceita e, no caso do campeonato ter saldo favorável, o Brasil se comprometeu a aumentar a cota da Polônia. Gil teve também a ajuda do russo Savin, pai do excelente jogador que brilharia no cenário mundial na década de 80. Ficou também acertado que o país não poderia arcar com despesas de hotel para as delegações e que as mesmas seriam alojadas em dependências modestas, no próprio ginásio, caso contrário o Brasil não poderia realizar o evento. Gil conseguiu os votos da URSS, França, Tchecoslováquia e Iugoslávia, países que comandavam a FIVB.
Estaremos todos aguardando a repercussão desse texto em solo polaco e as manifestações carinhosas dos internautas.
——————————————————-
(Acrescido em 6.3.2011)
Liga Mundial. Eis uma boa oportunidade de os poloneses assistirem a seleção brasileira.
O Brasil, que lutará pelo 10º título da competição, está no Grupo A, ao lado de Polônia, Estados Unidos e Porto Rico. A Liga Mundial começa no dia 27 de maio e terá as finais disputadas de 6 a 10 de julho na cidade de Gdansk, na Polônia.
Grupos da Liga Mundial:
Grupo A: Brasil, Polônia, Estados Unidos e Porto Rico
Grupo B: Rússia, Bulgária, Alemanha e Japão
Grupo C: Sérvia, Argentina, Finlândia e Portugal
Grupo D: Cuba, Itália, França, Coreia do Sul
@procrie.blog 
Obrigado, Roberto!
Obrigado, mas acho que é difícil convencer os fãs poloneses para comentar aqui. Os poloneses, geralmente, não falam e não escrevem português. Muitos fãs respeitam o voleibol brasileiro, mas não estão interessados nele. Pessoalmente, eu vou, no entanto, seguir este blog e vou estar em contato com você.
CurtirCurtir
Caro Szymon, eu é que tenho a agradecer. Se consegui interessar um polaco através de meus escritos sinto-me recompensado. Seja o porta-voz entre os seus compatriotas. Lembre a eles que além das histórias do vôlei brasileiro, há muito para aprendermos e discutir sobre a maneira de ensinar qualquer movimento. Daí o slogan “Aprender a Ensinar”. Sobre a História do Voleibol no Brasil, acabo de fazer as últimas correções na editora. Creio que não demora a sair. Aguarde!
CurtirCurtir
18.4.2011 – a) “Como escreve! Muita informação e também fácil de entender. Procuro mais esses lugares! Você tem um myspace? Eu recomendei-o digg. A única coisa que está faltando é um pouco do novo projeto. De qualquer forma obrigado por este blog”.
b) “Você tem um excelente blog. Gosto das suas mensagens bastante informativas; por favor, mantenha o trabalho benéfico”.
CurtirCurtir
28.4.2011,Paris Hotels…Material exclusivo, obrigado ao escritor. É realmente incompreensível neste momento, no entanto, em comum a utilidade e sua importância é alucinante. Com agradecimentos e tudo de melhor…
27.4.2011,Delisa Audie…Estive a visitar hoje blogs mais de 3 horas, mas nunca encontrei artigos interessantes como o seu. É muito valioso o bastante para mim. Pessoalmente, se todos os proprietários de sites e blogueiros tiverem um bom conteúdo como você fez, o resultado será muito mais útil do que nunca.
CurtirCurtir
6.5.2011,Uelmen…Encontrar este site parece que todo o trabalho que eu fiz não parece nada. A razão é que este é um site deveras informativo. Quero agradecer a você a leitura detalhada do assunto. Eu definitivamente saboreei cada pedacinho dela e tenho você entre os favoritos para verificar coisas novas que possa vir a postar.
CurtirCurtir
11.5.2011,Lancon…Comento para deixá-lo ciente de que uma experiência muito boa que ocorreu com minha esposa. Ela também desenvolve um blog na web e percebeu muitos detalhes eficazes que fazem os outros aprender sem problemas, mesmo os tópicos mais difíceis. Você realmente superou as minhas expectativas. Obrigado por tornar tais dicas necessárias, confiáveis, informativas e também legal sobre o tema da Gloria.
CurtirCurtir
I want to point out my affection for your kind-heartedness supporting visitors who require help with this niche. Your real commitment to getting the message up and down was remarkably valuable and has without exception helped girls just like me to achieve their ambitions. Your interesting guideline signifies so much to me and much more to my office colleagues. Thanks a ton; from all of us.
CurtirCurtir
Eis como traduzi e entendi a mensagem que muito me tocou: “Quero ressaltar o meu carinho para o seu tipo descontraído para com os visitantes que precisam e encontram apoio neste site. O seu compromisso real para passar a mensagem é extremamente valioso e tem, sem exceção, ajudado as meninas como eu para alcançar suas ambições. Sua orientação interessante significa muito para mim e muito mais para meus colegas de escritório. Milhões de graças a partir de todos nós”.
CurtirCurtir
14.11.2011, Daine Meidl… Você é tão legal! Eu nunca suporia ler algo assim antes. Tão bom procurar uma pessoa com ideias autênticas sobre tais assuntos. Realmente muito obrigado. Este site é uma coisa necessária na web, pois tem um pouco de originalidade, um trabalho útil que acrescenta algo novo na internet!
CurtirCurtir
24.10.2011, Toby Lavecchia… Eu simplesmente quis dizer obrigado novamente. Eu não sei o que eu teria feito na ausência dessas dicas mostrado por você sobre o meu tema. Tinha-se tornado um problema muito traumático nas minhas circunstâncias, mas percebendo o seu especialista em estratégia você lidou com a questão levou-me a chorar de alegria. Eu estou apenas feliz para sua informação e, assim, esperamos que você reconheça o que é um trabalho incrível você estava compromisso educar as pessoas hoje através de um site. Eu sei que você nunca encontrei qualquer um de nós.
CurtirCurtir
26.2.2012 – Realmente excelente apelo visual neste site: eu o valorizo e atribuo com nota 10.
11.1.2012 – Obrigado por todas as suas informações. Este site tem sido muito útil para mim.
5.1.2012 – Informações úteis. Sorte a minha que descobri o seu site sem querer e estou chocado por que este golpe do destino não aconteceu mais cedo!
CurtirCurtir
17.3.2012 – Continuem o excelente trabalho; li alguns conteúdos e concebo que seu blog é realmente interessante com informações soberbas.
15.3 (Clemente) – Excelente post. Eu costumava verificar constantemente este blog e fico inspirado! Informações muito úteis, especificamente a fase de fechamento; posso lidar a todo momento com essa informação. Eu procurava por essa informação há muito tempo. Obrigado e boa sorte.
14.3 – Estou pela primeira vez aqui. Me deparei com esse blog e acho que é verdadeiramente útil e que me ajudou muito. Espero retribuir como você me ajudou.
9.3 – Seu artigo é tão surpreendente! A clareza no post é simplesmente notável e suponho que você é um especialista no assunto. Bem, permita-me prover-me desse conteúdo para me manter atualizado. Muitíssimo obrigado e, por favor, continue o trabalho gratificante.
1.3, Lucien – Na verdade, ainda não consigo acreditar que poderia sempre ter uma dessas leituras através das orientações importantes encontradas em seu blog. Minha família e eu somos gratos a sério pela sua generosidade e por oferecer-nos a oportunidade de prosseguir esta carreira escolhida. Obrigada pelas informações valiosas que usufruo de seu web-site.
CurtirCurtir
28.4.2012 – (bean bag bean)…Este é o blog adequado para quem quiser procurar informações sobre tantos tópicos. Você possui muita percepção e seria árduo discutir com você (não que eu realmente gostaria … haha). Sem dúvida você oferece uma interpretação nova sobre temas já escritos há anos. Grandes assuntos, simplesmente agradável!
CurtirCurtir
24.5.2012 – Este blog tem informações realmente muito úteis sobre vários assunto. Obrigado por compartilhar comigo!
CurtirCurtir
25.7.2012 – (URL)… Este é realmente o weblog adequado para quem pretende aprender sobre este assunto. Você sabe muito, é completo e quase difícil argumentar. Você certamente coloca uma nova visão para um assunto que foi escrito há anos. Material maravilhoso, simplesmente fantástico!
CurtirCurtir
15.9.2012 – Normalmente eu não leio o post em blogs, mas este write-up muito me obrigou a tentar fazê-lo! O seu estilo de escrita me surpreendeu. Obrigado, post bastante agradável.
CurtirCurtir
23.1.2013 – (Pat)… Isto é muito chamativo. Você é um blogueiro excessivamente profissional. Já aderimos ao seu feed e faremos mais buscas em seu magnífico post. Além disso, tenho compartilhado o seu site em minhas redes sociais.
CurtirCurtir
20.4.2013 – (bonita banks)… Gostei muito deste site: é um bom blog.
6.4.2013 – (Patrik)… Wow! Estou muito impressionado!
6.4.2013 – (Mary Allen)… Todos nós queremos este tipo de autor de site como você na web. Nada de spammers.
CurtirCurtir
26.5.2013 – (chorwacja, pl)… Estou escrevendo para fazer você saber que foi muito bom encontrar a nossa menina experimentando a leitura de seu blog. Ela descobriu muitas questões que incluem como possuir um estilo muito eficaz para que os homens e as mulheres saibam claramente certas coisas complicadas. Você realmente fez mais do que desejos dos visitantes. Muito obrigado pelas preciosas dicas fáceis, seguras, reveladora e sobre este tópico para Evelyn.
CurtirCurtir
I’m very pleased to find this page. I want to to thank you for your time for this
wonderful read!! I definitely savored every bit of it and I have you saved
to fav to look at new stuff in your website.
CurtirCurtir
Your means of explaining all in this article is really fastidious, all can effortlessly understand it, Thanks a lot.
CurtirCurtir