Aos internautas poloneses que me visitam apresento-lhes uma surpresa que só foi possível graças à participação de um amigo polaco – Simon – com quem venho mantendo contatos mais estreitos no sentido de incrementar um intercâmbio cultural com esse país tão simpático e repleto de histórias. Trata-se da versão para a língua polonesa do texto “Brasil e Polônia, Intercâmbio”, postado em 22 de maio. Uma cópia será entregue ao Chefe da delegação polonesa quando de sua estada no Rio de Janeiro nos próximos dias. Atuarão contra a equipe brasileira no Maracanãzinho pela Liga Mundial. E de quebra, uma lembrança ao meu amigo Simon: um agasalho da seleção brasileira. Espero que aprecie!
Um detalhe: após a participação do Simon, as visitas polacas ao Procrie ganharam expressivo movimento nas cidades de Gliwice e Katowice, na região sul do país. Hoje, somam 50 visitas/mês. Como anunciado, os jogos contra o Brasil se realizarão nesta última. E, finalmente, lembro que em 2 de março postei “Procrie na Polônia”, em que reforço vínculos culturais que o esporte oferece. Dêem um pulinho por lá e recordem.
Google Analytics (Apr 1, 2010 – May 31, 2011)
Pages on this site were viewed a total of 75,510 times
39,767 visits - 75,510 pageviews - 1.90 average ageviews - 00:02:01 time on site
—————————————————————————————————————————————-
Brazylia i Polska. Wymiana doświadczeń
Wymiana kulturalna
Rozmawiając z innymi ludźmi, także z obcokrajowcami, dużo się uczę. Uważam, że takie rozmowy to coś, co w jakiś sposób kształtuje naszą osobowość. Do wzięcia udziału w wymianie myśli i idei zachęcam także swoich czytelników na Internecie. Także Polaków – moja strona Procrie, którą prowadzę, jest odwiedzana przez Polaków, mieszkających w różnych miastach Polski, jak można to zobaczyć na grafice obok.
Liga Światowa
Tegoroczna impreza to dla Polaków świetna okazja do stałego kontaktu z poczynaniami reprezentacji brazylijskiej, która już zaczęła przygotowania do imprezy. Brazylia, walcząca o swój dziesiąty triumf w tej imprezie, została przydzielona do grupy A razem z Polską, Stanami Zjednoczonymi i Portoryko. Liga Światowa zaczyna się 27 maja, zaś turniej finałowy odbędzie się między 6 a 19 lipca w Polsce, w mieście Gdańsku. Oto podział na grupy:
Grupa A: Brazylia, Polska, USA i Portoryko
Grupa B: Rosja, Bułgaria, Niemcy i Japonia
Grupa C: Serbia, Argentyna, Finlandia i Portugalia
Grupa D: Kuba, Włochy, Francja i Korea Południowa.
Mecze Polski z Brazylią odbędą się 4 i 5 czerwca, zaczynając o godzinie 10 czasu miejscowego w hali Maracanãzinho w Rio de Janeiro. Kibice będą mogli kupić bilety w Internecie, telefonicznie lub w wyznaczonych punktach sprzedaży. Jako prawdziwi kibice i sympatycy sportu w Brazylii oczywiście wierzymy, że nasza reprezentacja odniesie sukces. Jednakże, chciałbym tutaj zwrócić także uwagę na kilka aspektów, których niektórzy, w tym sportowcy, nie zauważają, będąc z natury bardziej zainteresowanymi samą rywalizacją sportową i, co tu ukrywać, związanymi z nią premiami finansowymi. Trzeba zrozumieć, że nie zawsze wystarcza im czasu (lub, powiedzmy szczerze, zainteresowania), by wykorzystać wizytę w obcym kraju na przykład w celach kulturalnych. Choć byłoby to niewątpliwie jedną z największych dodatkowych korzyści, jakie może im przynieść kariera sportowa.
Kim zostaniesz, gdy dorośniesz?
Trudno wymagać, by wszyscy sportowcy byli np. poliglotami, ale bywanie w świecie i poznawanie wyłącznie hali sportowej, hoteli i lotnisk, przyznajmy, niezbyt rozwija kulturalnie. Pamiętam, że w 1988 roku, były trener reprezentacji Brazylii, Sohn, bezskutecznie próbował nakłonić swoich zawodników, by w wolnym czasie przynajmniej czytali ambitne książki. Wywołało to jednak niezadowolenie, a po pewnym czasie, trener ten został usunięty ze stanowiska.
Nie tak dawno, reprezentant Brazylii grający we Włoszech udzielił wywiadu na jednej z portugalskich stron internetowych, w którym wyraził ubolewanie z powodu niemożności porozumienia się w obcym języku, choćby w supermarkecie. Zawodnik ten wrócił następnie i grał w Brazylii, weźmie też udział w tegorocznej Lidze Światowej, po czym wyjedzie ponownie do ligi włoskiej. Pytanie, w jakim stopniu te podróże mogą go rozwinąć kulturalnie? Zapewne mogą, ale bardzo ważna w procesie kształtowania kulturalnego przypada przede wszystkim rodzicom i edukacji w młodości. Wyobraźcie sobie na przykład problemy wspomnianego zawodnika, gdy będzie chciał nie tylko kupić coś w supermarkecie, ale np. zwiedzać muzea, galerie czy biblioteki! Choćby z tego powodu, warto uczyć się języków obcych.
Poniżej zatem, w celu zbliżenia kulturowego, podaję kilka szczegółów dotyczących Gdańska, miasta w którym będzie rozegrany turniej finałowy Ligi Światowej, na podstawie Wikipedii:
Gdańsk jest jednym z polskich miast, leżącym w województwie pomorskim. Leży nad rzeką Wisłą i liczy około 460 tysięcy mieszkańców (2004). Podczas panowania niemieckiego w latach 1793-1945, nosił nazwę Danzig. Gdańsk należy do kompleksu miejskiego pod nazwą Trójmiasto, liczącego ponad milion mieszkańców i obejmującego także miasta Gdynię i Sopot.
Historia
Założone w X wieku miasto to było ważnym punktem obronnym, portem oraz centrum handlu bursztynem i rzemiosła. Od tamtego czasu Gdańsk, w różnych okresach historycznych, znajdował się pod panowaniem Polaków, Niemców lub Krzyżaków. Prowokacje nazistów w Danzig (niemiecka nazwa Gdańska) przyczyniły się do zapoczątkowania drugiej wojny światowej w 1939 roku. Najważniejsze punkty historyczne i kulturowe Gdańska to kościoły gotyckie, Wielki Młyn z XIV wieku, gotycko-renesansowy ratusz, Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, a także Muzeum Narodowe, Muzeum Archeologiczne, Muzeum Etnograficzne oraz Muzeum Sztuki Nowoczesnej. To właśnie w Gdańsku, w stoczni imienia Lenina, narodził się w 1980 roku jedyny niezależny związek zawodowy w dawnej socjalistycznej Europie Wschodniej pod nazwą Solidarność.
Zauważyłem wśród Polaków pozytywny oddźwięk na nasze publikacje. Jeden z polskich komentatorów o przydomku Uelmen, napisał w następujący sposób w dniu 06.05.2011: „Długo szukałem, zanim natknąłem się na tą stronę, ale było warto, bo jest ona bardzo pouczająca. Chciałbym wyrazić swoje uznanie w związku z tekstami pełnymi ciekawych szczegółów. Czytam każdy fragment na stronie i dodałem ją do swoich ulubionych, by móc na bieżąco sprawdzać nowe artykuły, pojawiające się na niej.”
Czuję się za to w najwyższym stopniu zobowiązany!
Roberto A. Pimentel (Tekst został opublikowany 22 maja)
Compartilhe isso: "Faço gosto em colher sua opinião e compartilhamento; quando puder, comente! Assim, aprenderemos todos".
No último dia 2 compareci ao jantar oferecido pelo patrocinador das seleções brasileiras – Banco do Brasil – no Hotel Everest, na Zona Sul do Rio de Janeiro, com a presença de todos os atletas que, dois dias depois, estariam disputando com a Polônia os dois jogos da fase classificatória da Liga Mundial. Aproveitando a oportunidade, além de aceitar o oferecimento espontâneo do Bernardo para levar um presente a um internauta polonês – Simon – com quem venho intercambiando informações, apresentei a ele e a alguns atletas um exemplar do primeiro volume sobre a História do Voleibol no Brasil. O treinador expressou sua alegria pela lembrança e reconhecimento de tantos atletas anônimos que construíram o que se colhe atualmente. Incentivou-me e elogiou muito o trabalho. Aliás, não só ele, mas todos aqueles a quem pude mostrar rapidamente o livro.
@procrie.blog 